728x90
가을의 전설이라고 한창 브래드 피트가 뜰 때 나온 영화가 있다.
멜로분위기가 물씬 나는 그 영화.
Legend of the fall 이라고 fall이 가을로 해석이 되면 '가을의 전설'이 맞는데 ㅋㅋㅋ
'The fall'이면 타락 정도의 의미라나?
나도 영화를 볼 때... 가을이랑은 전.혀. 맞지 않는 내용이라고 기억하고 있는데
최근 팟캐스트에서 오역의 대명사로 가을의 전설을 지목하는 것을 들으니
가을보다는 몰락? 타락? 이 훨씬 적절한 것 같다...
728x90
